Significado de Namaste

Significado de Namaste

27/11/2014

En los círculos del mundo del crecimiento personal, cada día se escucha y se emplea más la palabra Namaste, pero…  ¿Cuál es el mensaje que nos transmite?

Namaste es sánscrito y es una de las palabras más reconocidas por los que no hablan hindú. Namaste es un concepto asociado a aspectos de la cultura hindú como el vegetarianismo, el yoga, curación ayurvédica, y otras.

Últimamente el término “Namaste” se está relacionando sobre todo con el yoga y la meditación espiritual.  En este contexto, se le asocian una multitud de significados complejos y poéticos que tratan de interpretar el origen espiritual de la palabra. Estos son algunos ejemplos:

  •   “Me honra el espíritu en vosotros, que también está en mí”. – Atribuido al autor Kabir Chopra
  •   “Honro el lugar en el que usted y el Universo entero moran, honro el lugar que es de amor, de integridad, de sabiduría y de paz. Cuando usted está en ese lugar, y yo estoy en ese lugar, somos uno”.
  •   “Saludo a Dios dentro de ti.”
  •   “Su espíritu y mi espíritu son uno”. – Atribuido a las enseñanzas de Lilias Folan, desde sus viajes a la India.
  •   “Lo que es de lo divino en mí saluda a lo que es de lo Divino en ti.”
  •   “La divinidad dentro de mí percibe y adora a la divinidad dentro de ti.”
  •   “Todo lo que es mejor y más alto en mí saluda / saluda a todo lo que es mejor y más alto en ti”.
  •   “Saludo a Dios dentro de ti”.

Todos estos ejemplos son intentos de traducir el concepto mismo, que no tiene un paralelo directo en español o inglés, aunque el Aloha hawaiano sería un buen intento. En el budismo, el concepto puede ser entendido como la naturaleza de Buda. 

                                         

Literalmente, Nama significa “reverencia”, as significa “yo”, y te significa “tú”. Su traducción entonces es, “respétame” ó “te respeto”.

El siginificado de Namaste no debería ser trivializado, es la quintaescencia del respeto y la consideración por el otro. 

Namaste